Про нравы, обычаи и чистоплотность поляков в 17 веке. Их отличия от русских. Заметки английского врача царя Алексея Михайловича

Поэтому, чтобы восстановить историческую справедливость, предлагаю ознакомиться с выдержками из «Записок о России» Сэмюэля Коллинза, английского доктора, который с 1659 по 1666 год был врачом русского царя Алексея Михайловича. В Москве Коллинз провёл девять лет, затем по его собственному желанию был отпущен на родину, получив щедрое вознаграждение.

Скажем так, в те времена для надменных англичан не только Россия казалось варварской. Досталось и полякам. Причём, если иностранцы не не касаются гигиены у русских, как и не описывают традицию русских бань (что странно), то про польскую чистоплотность Коллинз пишет (читать в конце статьи).

Очень жаль, что не откопал иных источников по Польше тех лет в русском переводе.

Итак, нравы, быт поляков и сравнение их с русскими глазами иностранца!

Про польскую набожность

…Нажив себе огромное состояние разорением бедных и ограбив иностранцев, они думают, что загладят злые дела, если построят церковь и снабдят ее множеством дорогих икон и колоколами; это кажется им богоугодным делом и действительно было бы таковым, если бы совершено было во славу Божию, а не из своекорыстия или тщеславия.

Про образование и язык

…Поляки образованнее Русских, потому что есть у них средства просвещать умы свои науками, которых нет у Москвитян; они могут выезжать за пределы своего отечества, а Русским это запрещено…

…Русский язык точно так же отличен от Польского, как Английский от Шотландского. Польский язык, как говорят, богаче и обработаннее, но мне, слышавшему одни его внешние звуки, он кажется грубее в произношении и хуже, нежели смесь языков Валлийского, Ирландского и Корнваллийского.

Поляк, разговаривая, всегда оплюет вам все лицо. Польское правописание сходно с Валлийским; и у них также встречается по шести согласных букв на одну гласную. Они приветствуют друг друга высокими выражениями и не так низко кланяются, как Русские…

Про нравы поляков

…Несмотря на все эти усовершенствования, Поляки самый скверный народ, с каким мне говорить удавалось: они горды и дерзки, чрезвычайно самонадеянны, беспрестанно превозносят Польшу на счет всех других Государств; тщеславны и расточительны в обществе, роскошны в одежде, богато украшают конские сбруи, учтиво и гостеприимно обходятся с иностранцами, покуда не покажут им всего своего богатства и не напьются с ними раза два пьяны; а после, как Валлийцы, стараются от них избавиться…

Они преданы пьянству больше, нежели Русские, и так беспокойны бывают пьяные, что у всех почти Дворян остаются на теле рубцы, которые они носят как знаки отличия, приобретенные в битвах Вакховых (прим. автора — в пьяных драках).

…Поляки гораздо честнее исполняют обещание и договоры, нежели Русские, которые редко держат слово, данное неприятелю, если выгоды требуют вероломства. В частных отношениях, однако же, Русские уважают клятвы: они редко употребляются и потому имеют больше действия…

Про законы и власть

Законы их самые варварские, какие существуют, потому что убийца может откупаться денежной пенею. За убийство крестьянина платят крону, и таким образом цена возвышается, смотря по состоянию убитого.

Короля их можно назвать Rex Bacchatorum (Царь неистовствующих (лат.)); потому что на их Сейме, когда уже все согласятся в каком-нибудь предположении, один несогласный может противоречить и остановить дело, положив руку на саблю… Король ничем не лучше нарисованного весла, которое только кажется, будто правит ладьею.

Генрих III, сделавшийся после Французским Королем, был (если я не ошибаюсь) королем Польским, и Королевство так ему надоело, что он бы охотно променял его на пару хороших сапог.

Однажды он созвал множество Дворян, напоил их пьяными, а сам пил одну подкрашенную воду, потом положил одного из пьяных Панов на свою Королевскую постель, задернул занавесы и приставил к ней часовых, ничего не знавших о его намерении. Устроив все таким образом, Король сел в повозку, заранее приготовленную, и ускакал за границу. (прим. автора — описывается реальный исторический факт бегства Генриха Третьего из Польши)

…Поляки потом всеми средствами старались возвратить Короля, но так как он был в чужом Государстве, то они вошли с ним в переговоры, умоляли возвратиться и обещали обходиться с ним впредь как можно лучше, однако же он отвечал: “Нет!”

Что до меня касается, то я лучше бы согласился быть мужиком во Франции, нежели королем в Польше…

Про здоровье и чистоплотность

…Госпожа Lues Venerea (прим. автора — латинское название сифилиса) так же известна в Польше, как и в месте своего происхождения; все Паны (mushy panny) и Паньи (pannya) коротко знакомы с ней так же, как и двор, и вся Польша.

Завоевав Вильну и многие другие пограничные польские города и области, Русские взяли в плен госпожу Lues Venerea и, вероятно, провладеют ею долее, нежели городами. Прежде этой войны она здесь в течение тысячи лет не была известна, но, проникнув однажды в такую страну, какова Россия, она, как барсук, врывается так глубоко, что ее не иначе прогонять можно, как копьем и огнем…

Но (что еще хуже) колтун (Plica) также свирепствует в Польше, как чесотка во Франции, и так заразителен, что очень немногие семейства остаются от него свободны.

Примечание:

Колту́н, «Польская коса» (лат. Plica polonica) — воспаление сальных желёз на голове , возникающее в результате нарушения условий гигиены , без расчёсывания, вшивости и т. д.

Вследствие обильного отделения (экскреции) сальных желёз на голове, волосы слипаются в клубки, косички, неразделимые космы и образуют слипшуюся густую массу, похожую на войлок, в которых накапливается грязь, пыль и множество насекомых.

Без сомнения, нет в свете болезни хуже, потому что от волос воняет, как от застарелого чирья, и несмотря на то Поляки почитают ее признаком высокого происхождения. У некоторых все волосы в узлах, и я видел одного монаха, у которого голова совершенно похожа была на Медузину (прим. автора — Медузы Горгоны) и которого за то уважали как человека необыкновенной святости.

Говорят, что Поляки первые ввели пудру в употребление, стараясь заглушить вонь колтуна…