Откуда пошло выражение «в сорочке родиться» и что оно означает

Ведь на самом деле никто и никогда еще одетым не рождался. Давайте обратимся к истории.

Одна из версий происхождения поверья

Это выражение имеет очень древнее происхождение и основывается на мифах и верованиях, причем, не только славян, но и других индоевропейских народностей. В частности, исследователи пишут о интересном поверье, имевшем место у древних германцев.

Богиня Гольда (славянская Яга) – ведает деторождением и следит за душами людей. До своего рождения на земле души находятся на большом облаке под внимательным оком Гольды. И когда одна из душ отправляется туда, где она должна родиться в образе человека, то за ней следом идут еще несколько душ в качестве хранителей. Они как бы тоже рождаются вместе с ребенком. И находятся в этой самой «сорочке». Этой пленкой чаще всего обвита голова младенца – это и есть признак его удачи.

Получается, вместе с ребенком сходят на землю хранители, помогающие ему выжить, вырасти и уберечься от всевозможных опасностей. Эта «неуязвимость» называется удачей, счастьем. Отсюда, как считают некоторые исследователи (Потебня и др.) пошло поверье, что родиться с пленкой на теле или на голове – это счастье.

Так бы выглядела древнегерманская Гольда

Почему это символ счастья в жизни?

Получается, что прямое значение выражения вполне реальная вещь: когда ребенок в буквальном смысле рождается с пленкой, облекающей тельце. Почему же эта «сорочка» («рубашка») является символом удачи? Дело вот в чем. Понятно, что в старину роддомов не было. Роды принимали повитухи, а иногда и просто тот, кто находился рядом с роженицей.

Во время родов бывает так, что околоплодный пузырь сразу не лопается и появляется вместе с ребенком. Если эту пленку сразу не убрать с малыша, он может задохнуться. И тот, кто принимает роды, должен успеть снять пленку, после чего малыш делает вздох и кричит. Тогда и говорили, что в рубашке родился и теперь в его жизни только удача будет, раз повезло в самом начале. К тому же такое происходило очень редко, и весть о ребенке, появившемся в пузыре, была необычной, интересной для людей.

Повитухи на Руси

Когда выражение стало неоднозначным

Однако в XVIII-XIX веках это выражение существовало еще без своего переносного смысла. Доказательством служит словарь Академии Российской, где в значениях указано только «нижняя пленка, одевающая плод в утробе матери». Только с 1847 года словарь стал приводить несколько значений выражения, в том числе и «родиться счастливым».

Примерно в то время выражение стало использоваться в языке художественной литературы в значении «удачливый человек». Писатель Помяловский писал в рассказе «Вукол»: «… при рождении ребенка обращают внимание на приметы <…>. Вукол родился в сорочке, с длинным пупком, день был скоромный, число четное – это <…> предвещало ребенку счастливое будущее». Н. В. Успенский (рассказ «Крестины»): «…ведь в сорочке сынок-от родился: счастливец будет».

Примерно так выглядит рождение ребенка «в рубашке»

«Сорочку» крали, чтобы «поймать удачу ха хвост»

Своего апогея верование достигло в Древнем Риме: адвокаты покупали эти самые «сорочки», веря, что они подарят успех в делах. В Средние века такие же действа практиковали юристы в Дании и Англии. Еще в XIX века в английских газетах были объявления о продаже счастливых детских «рубашек». А повитухи даже воровали их для себя и своих детей.

В России тоже верили в «счастливые рубашки». У дворян был обычай: если намечалось какое-либо трудное дело, то брали у знакомых «сорочки», если собственных не было. А еще зашивали в более носкую одежду, чтобы дети никогда не расставались со своими сорочками. Остались свидетельства, что в Харьковской губернии считалось, что ежели сорочка была на голове малыша, то он обязательно станет архиереем. Эти плёночки тщательно сохранялись и были талисманами для владельцев.

Постепенно буквальное выражение сменилось переносным. Сегодня мы не стараемся вникать в обстоятельства рождения того или иного человека. Но когда видим, что у него все хорошо: дела всегда спорятся, или он смог в последний момент избежать каких-то неприятностей, то говорим такому везунчику: «Ты словно в сорочке родился». То есть теперь так говорят обо всех удачливых людях, даже если они и не появлялись на свет в той заветной пленке.