Гонорары Пушкина и Льва Толстого в переводе на современные деньги

Но что если бы сейчас наряду с ними писали и величайшие авторы русской литературы? Сравнимы ли гонорары Пушкина и Толстого с нашими современниками?

Трудности перевода цен двухсотлетней давности

Конечно же, когда мы узнаём, что за первое полное издание «Евгения Онегина» Пушкин получил 12000 рублей ассигнациями, мы понимаем, что речь идёт не о нынешнем МРОТ, а всё-таки о совсем других деньгах. Однако их перевод на современные сильно отличается в зависимости от того, что берут за эталон.

Один из самых распространённых методов отталкивается от цены на серебро. При Пушкине в одном металлическом рубле было примерно 18 граммов этого металла (бумажные ассигнации стоили в 4 раза дешевле). То есть за того же «Евгения Онегина» классик получил бы 54 килограмма серебра. Одна тройская унция этого металла сейчас торгуется за 25 долларов, а весит 31,1 грамма. Нехитрый перевод позволяет сказать, что это издание принесло Пушкину меньше 43,5 тысяч долларов, а в рублях соответственно чуть больше 3,2 миллионов.

Для большей части населения нашей страны сумма немаленькая, но она совершенно несопоставима ни с гонорарами современных писателей, ни даже с расценками во второй половине XIX века. Пушкин ведь был фактически первым российским литератором, научившимся рыночным путём зарабатывать на жизнь своими стихами. Для отрасли это было в новинку, отсюда и невысокие цены.

Причём то самое издание «Евгения Онегина» было самым выгодным в жизни Александра Сергеевича. Всего же своим писательским трудом он заработал примерно 254 000 ассигнациями или 63 500 серебром. В переводе на современные деньги выйдет почти 68 миллионов рублей, то есть меньше миллиона долларов. В сторонке смеются не только Роулинг с Кингом. Александра Маринина зарабатывает столько за год, Донцова за полгода, а Пелевину для набора этой суммы хватило одного «Бэтман Аполло».

Как пересчитать гонорары Толстого на современные деньги?

От времен Льва Николаевича нам досталось гораздо больше известных цен, поэтому ориентироваться можно не только на драгоценные металлы. За «Войну и мир» Толстой получил 25 000 серебром и оплатил этими деньгами покупку 40 гектаров земли. Даже на Авито участок такого размера в центральной России сейчас стоит 140 миллионов рублей. По сравнению с Пушкиным это космические деньги!

Лев Николаевич умел мастерски торговаться с издателями, выбивая из них гонорары, которых прежде не получал ни один русский писатель. Может и графский титул чем помогал?! Начав свою карьеру со ставки в 50 рублей за печатный лист (16 страниц А4), за «Войну и мир» Толстой вытребовал в 10 раз больше! А ведь учителя литературы, кажется, и сами верят, что пространные описания неба, дуба и целые страницы французского текста с обязательным переводом нужны исключительно для правильного раскрытия образа героев…

Шестьдесят процентов гонорара, полученного за издание «Анны Карениной», Лев Николаевич потратил на дом в Москве. И понятно, что граф не собирался ютиться в двушке в Бибирево.

«Роз больше, чем в садах Гафиза, клубники и крыжовника – бездна. Яблонь дерев с десять, вишен будет штук 30…» — это только о саде во дворе приобретённой в Хамовниках усадьбы. Сейчас трудно даже прикинуть, сколько мог бы стоить аналогичный дом в этом районе Москвы! Очевидно, речь шла бы не об одной сотне миллионов рублей.

Зато можно перевести гонорар классика в… пиво. Ведро пенного напитка (эта единица измерения составляла 12,3 литра) в конце XX века стоило 1 рубль. За роман «Воскресение» (не самый длинный, известный или дорогой) в 1895 году Толстой получил 22 000. В переводе на пиво выходит 270 600 литров – три с лишним типовых железнодорожных четырёхосных цистерны.

Если взять за основу современную цену «Жигулёвского» (с завода его продают примерно по 100 рублей за литр), получится больше 27 миллионов. Примерно столько за год зарабатывает Захар Прилепин, согласно его собственной предвыборной налоговой декларации. Вот только вклад этих двух авторов в сокровищницу русской и мировой литературы (при всём уважении к последнему) пока не сравним. А ведь Толстой был самым высокооплачиваемым из наших классиков!